gyakori kérdéseitek

[tanulni.vagyo74es]

ide érkezzenek, ha nem tudtok valamit

[tanulni.vagyo74es]

Sziasztok. Konnichi wa .
Remélem, hogy zavarkodásom, nem fog túl nagy gondot okozni Neked-Nektek..
Regisztráció után próbáltam bejelentkezni, ez rendben van-volt.. , de a szótárt sikerült egyszer át fordítani: magyarról - Japánra, és nem tudom hogyan.. Pedig lenne szükségem arra is , mivel sok szóra nem hoz eredményt,így hatodik kanyarra.
Én dalszövegeket, openingeket, és feliratokat is fordítok , itthoni rajongók részére olvashatóvá tenni a kinti filmeket, animéket..amellett , hogy audidakta -ként meg kísérlem egyedül elsajátítani a nyelvet (igaz ,van egy levelező társam ,aki Kameino-i , de most épp Bécsben tanul..) -ezért is regisztráltam mostmár be hozzátok, eddig csak álltalános használója voltam hasznos oldalatoknak
Tetsudatte wa doumo arigato gozaimasu.

(le nem fordított szavak : mitame, yowaku,ijippai,tanoshimechau,joushiki,sukatto, kakushiteru, dekiteru,kyun,karamawari,pojiteibu,jibun,rashii,shinario,hachamecha,kawatte,tanoshimeru,)-ezeket hogy is találjam meg

[gaspar]

Az Adys szótár folyamatosan bővül. Ugyan nem tudjuk, hogy ki mit keresett, de azt tudjuk, hogy milyen szavak nem voltak a szótárban a kereséskor, így a szótár folyamatosan bővül.

Mint minden szótár, ez sem helyettesítheti a nyelvtankönyvet. Az általad említett szavak egy része ragozott alakban van. A keresőbe, ha nagybetűt, kandzsit vagy kanát írsz akkor japan-magyar szótár lesz belőle, ha kisbetűt, akkor magyar-japán szótárként jön fel.

A kérdéses szavak:
mitame látszat みため 【見た目】
yowaku - よわい 【弱い, de mivel a 弱くなる egy külön magyar szóval fordítható ezért most beletettem
iippai - valószínűleg いっぱい akar lenni
tanoshimechau - 楽しむ -> 楽しめる ragozott alakja
jousiki - じょうしき 【常識】
kakusiteru - かくす 【隠す】 ragozott alakja
dekiteru - できる 【出来る】 ragozott alakja (kész van)
karamawari - からまわり 【空回り】 beletettem
pojiteibu - ポジティブな beletettem
jibun - じぶん 【自分】
rashii - ーらしい ugyan ez nyelvtani, beletettem
shinario - シナリオ
hachamecha - はちゃめちゃ 【破茶目茶】
kawatte - かわる 【代る・換わる・替わる】ragozott alakja

Remélem a magyarázatokkal már könnyebben meg fogod találni a szavakat. Ha pedig nincs benne, akkor nézz vissza pár nap múlva, hátha benne lesz.


Gáspár