楠山正雄：松山鏡
Kuszujama Maszao: A macujamai tükör

むかし越後国（えちごのくに）松（まつ）の山家（やまが）の片田舎（かたいなか）に、おとうさんとおかあさんと娘（むすめ）と、おやこ三人（にん）住（す）んでいるうちがありました。

Volt egyszer egy Macunojamaga nevű vidéki falu Ecsigo országában. Ott élt egy házban az apa, az anya és a lányuk.

ある時（とき）おとうさんは、よんどころない用事（ようじ）が出来（でき）て、京都（きょうと）へ上（のぼ）ることになりました。昔（むかし）のことで、越後（えちご）から都（みやこ）へ上（のぼ）るといえば、幾日（いくにち）も、幾日（いくにち）も旅（たび）を重（かさ）ねて、いくつとなく山坂（やまさか）を越（こ）えて行（い）かなければなりません。ですから立（た）って行くおとうさんも、あとに残（のこ）るおかあさんも心配（しんぱい）でなりません。それで支度（したく）が出来（でき）て、これから立（た）とうというとき、おとうさんはおかあさんに、

Egyszer az apának fontos dolga akadt Kiotóban, oda kellett utaznia. Ekkoriban még egy ilyen út a hegyeken és völgyeken át sok-sok napig tartott. Nem csoda hát, hogy ő is és az otthon maradó asszony is nagyon ideges volt. Mikor útra készen állt, ezt mondta neki:

「しっかり留守（るす）を頼（たの）むよ。それから子供（こども）に気（き）をつけてね。」

– Vigyázz a házra és a gyerekre, asszony!

といいました。おかあさんも、

「大丈夫（だいじょうぶ）、しっかりお留守居（るすい）をいたしますから、気（き）をつけて、ぶじに早（はや）くお帰（かえ）りなさいまし。」

といいました。

– Itthon minden rendben lesz, Te is járj szerencsével és siess haza! – válaszolta a felesége.

その中で娘（むすめ）はまだ子供（こども）でしたから、ついそこらへ出かけて、じきにおとうさんが帰（かえ）って来（く）るもののように思（おも）って、悲（かな）しそうな顔（かお）もしずに、

A lányuk még kicsi volt és azt hitte, hogy az apja csak valahova a közelbe megy, így hát nem is szomorkodott.

「おとうさん、おとなしくお留守番（るすばん）をしますから、おみやげを買（か）ってきて下（くだ）さいな。」

– Édesapám, megígérem, hogy jó leszek, csak hozzon nekem valami vásárfiát!

といいました。おとうさんは笑（わら）いながら、

Az ember nevetve válaszolt:

「よしよし。その代（か）わり、おとなしく、おかあさんのいうことを聴（き）くのだよ。」

といいました。

– Jól van, de aztán rossz szót ne halljak rólad!

おとうさんが立（た）って行（い）ってしまうと、うちの中は急（きゅう）に寂（さび）しくなりました。はじめの一日（にち）や二日（ふつか）は、娘（むすめ）もおかあさんのお仕事（しごと）をしているそばでおとなしく遊（あそ）んでおりましたが、三日（みっか）四日（よっか）となると、そろそろおとうさんがこいしくなりました。

A családfő nélkül hirtelen nagyon üres lett a ház. Az első egy-két napon a kislány még nyugodtan játszadozott az anyja mellett, amíg az dolgozott, de a harmadik-negyedik napon már elkezdte hiányolni az apját:

「おとうさん、いつお帰（かえ）りになるのでしょうね。」

– Mikor jön már haza az én édesapám?

「まだ、たんと寝（ね）なければお帰（かえ）りにはなりませんよ。」

– Nagyon sokat kell még aludni addig!

「おかあさん、京都（きょうと）ってそんなに遠（とお）い所（ところ）なの。」

– Hát olyan messze van az a Kiotó?

「ええ、ええ、もうこれから百里（り）の余（よ）もあって、行（い）くだけに十日（とおか）あまりかかって、帰（かえ）りにもやはりそれだけかかるのですからね。」

– Messze bizony, vagy 400 kilométerre. Jó tíz nap az út oda, és vissza is legalább még egyszer annyi.

「まあ、ずいぶん待（ま）ちどおしいのね。おとうさん、どんなおみやげを買（か）っていらっしゃるでしょう。」

– Ej, de soká lesz még az! Vajon milyen ajándékot vesz majd nekem?

「それはきっといいものですよ。楽（たの）しみにして待（ま）っておいでなさい。」

– Valami értékeset, meglátod! Csak várj rá türelmesen!

そんなことをいいいい、毎日（まいにち）暮（く）らしているうちに、十日（とおか）たち、二十日（はつか）たち、もうかれこれ一月（ひとつき）あまりの月日（つきひ）がたちました。

Eközben egyre csak teltek-múltak a napok. Tíz nap, húsz nap, majd egy egész hónap is.

「もうたんと、ずいぶん飽（あ）きるほど寝（ね）たのに、まだおとうさんはお帰（かえ）りにならないの。」

と、娘（むすめ）は待（ま）ち切（き）れなくなって、悲（かな）しそうにいいました。

A kislány már nagyon türelmetlen volt, és szomorúan kifakadt:

– Hát mennyit kell még aludni, amíg édesapám végre hazajön?

おかあさんは指（ゆび）を折（お）って日を数（かぞ）えながら、

Az anyja az ujjain a napokat számolva ezt mondta:

「ああ、もうそろそろお帰（かえ）りになる時分（じぶん）ですよ。いつお帰（かえ）りになるか知（し）れないから、今（いま）のうちにおへやのおそうじをして、そこらをきれいにしておきましょう。」

– Most már hamarosan itt kell lennie. Nem tudhatjuk, mikor toppan be, így hát jobb lesz, ha még most szépen kitakarítunk.

こういって散（ち）らかったおへやの中を片（かた）づけはじめますと、娘（むすめ）も小さなほうきを持（も）って、お庭（にわ）をはいたりしました。

Ezzel nekiállt rendet rakni a szobában, a lánya pedig az udvart söpörte fel egy kis seprűvel.

するとその日の夕方（ゆうがた）、おとうさんは荷物（にもつ）をしょって、

És lám, még aznap este meg is érkezett az apa egy zsákkal a vállán:

「ああ、疲（つか）れた、疲（つか）れた。」

– Jaj, de elfáradtam!

といいながら、帰（かえ）って来（き）ました。その声（こえ）を聞（き）くと、娘（むすめ）はあわててとび出（だ）して来（き）て、

A hangjára a lánya fürgén elészaladt és köszöntötte:

「おとうさん、お帰（かえ）りなさい。」

– Isten hozta, édesapám!

といいました。おかあさんもうれしそうに、

Az asszony is boldog volt.

「まあ、お早（はや）いお帰（かえ）りでしたね。」

– Milyen hamar megjártad! – mondta, és segített levenni a válláról a csomagot.

といいながら、背中（せなか）の荷物（にもつ）を手伝（てつだ）って下（お）ろしました。娘（むすめ）はきっとこの中にいいおみやげが入（はい）っているのだろうと思（おも）って、にこにこしながら、おかあさんのお手伝（てつだ）いをして、荷物（にもつ）を奥（おく）まで運（はこ）んで行きました。そのあとから、おとうさんは脚絆（きゃはん）のほこりをはたきながら、

A lány segített becipelni a zsákot, miközben mosolyogva azon töprengett, vajon milyen ajándékot rejt. Az apa leporolta a lábát és így szólt:

「ずいぶん寂（さび）しかったろう。べつに変（か）わったことはなかったか。」

– Hiányoztam, igaz? Nem történt semmi különös, amíg távol voltam?

といいいい奥（おく）へ通（とお）りました。

Ezzel bement ő is a házba.

おとうさんはやっと座（すわ）って、お茶（ちゃ）を一杯（ぱい）のむ暇（ひま）もないうちに、包（つつ）みの中から細長（ほそなが）い箱（はこ）を出（だ）して、にこにこしながら、

Végre leült, és épphogy csak belekortyolt a teába, máris a zsák után nyúlt. Egy hosszúkás dobozt vett ki belőle és mosolyogva nyújtotta oda a lányának:

「さあ、お約束（やくそく）のおみやげだよ。」

– Itt az ajándék, ahogy megígértem!

といって、娘（むすめ）に渡（わた）しました。娘（むすめ）は急（きゅう）にとろけそうな顔（かお）になって、

A lány arca hirtelen ellágyult és megköszönte:

「おとうさん、ありがとう。」

– Ó, édesapám! Köszönöm…!

といいながら、箱（はこ）をあけますと、中からかわいらしいお人形（にんぎょう）さんやおもちゃが、たんと出てきました。娘（むすめ）はだいじそうにそれを抱（かか）えて、

Ahogy kinyitotta a dobozt, egy játékbaba pattant ki belőle! A kislány vigyázva magához ölelte és boldogan ugrándozott:

「うれしい、うれしい。」

– …jaj, de örülök!

といって、はね回（まわ）っていました。するとおとうさんは、また一つ平（ひら）たい箱（はこ）を出（だ）して、

Erre az ember egy lapos dobozt húzott elő.

「これはお前（まえ）のおみやげだ。」

といって、おかあさんに渡（わた）しました。おかあさんも、

– Ez pedig a te ajándékod! – mondta, és átnyújtotta az asszonynak.

「おや、それはどうも。」

– Ó, köszönöm! – mondta a felesége is, és kibontotta a csomagot.

といいながら、開（あ）けてみますと、中には金（かね）でこしらえた、まるい平（ひら）たいものが入（はい）っていました。

Egy kerek, lapos fémtárgy volt benne.

おかあさんはそれが何（なん）にするものだか分（わ）からないので、うらを返（かえ）したり、おもてを見（み）たり、ふしぎそうな顔（かお）ばかりしていますので、おとうさんは笑（わら）い出（だ）して、

Nem tudta, mi lehet az. Megforgatta, nézte elölről, nézte hátulról, egyre csak csodálkozott. Az ember elnevette magát:

「お前（まえ）、それは鏡（かがみ）といって、都（みやこ）へ行かなければ無（な）いものだよ。ほら、こうして見（み）てごらん、顔（かお）がうつるから。」

– Ej, te asszony, hát ez egy tükör! Csak a fővárosban lehet hozzájutni. Nézd csak, ha így tartod, látod az arcodat benne!

といって、鏡（かがみ）のおもてをおかあさんの顔（かお）にさし向（む）けました。おかあさんはその時（とき）鏡（かがみ）の上にうつった自分（じぶん）の顔（かお）をしげしげとながめて、

Ezzel a tükör elejét odatartotta a felesége elé. Az asszony rámeredt a saját arcára:

「まあ、まあ。」

といっていました。

– Nahát, nahát! – mondogatta.

二 2

それから幾年（いくねん）かたちました。娘（むすめ）もだんだん大きくなりました。ちょうど十五になった時（とき）、おかあさんはふと病気（びょうき）になって、どっと寝込（ねこ）んでしまいました。

Teltek-múltak az évek. A lány lassan felcseperedett. Éppen tizenöt éves volt, mikor az anyját ágynak döntötte egy betegség.

おとうさんは心配（しんぱい）して、お医者（いしゃ）にみてもらいましたが、なかなかよくなりません。娘（むすめ）は夜（よる）も昼（ひる）もおかあさんのまくら元（もと）につきっきりで、ろくろく眠（ねむ）る暇（ひま）もなく、一生懸命（いっしょうけんめい）にかんびょうしましたが、病気（びょうき）はだんだん重（おも）るばかりで、もう今日（きょう）明日（あす）がむずかしいというまでになりました。

Az apa aggódva megvizsgáltatta az orvossal, de sehogyan sem lett jobban. A lányuk el sem mozdult az ágy mellől, éjjel-nappal ápolta. Az asszony azonban egyre betegebb lett, és nem lehetett tudni, hogy megéri-e a holnapot.

その夕方（ゆうがた）、おかあさんは娘（むすめ）をそばに呼（よ）び寄（よ）せて、やせこけた手で、娘（むすめ）の手をじっと握（にぎ）りながら、

Este az asszony magához szólította a lányát, és miközben lesoványodott ujjaival a kezét szorongatta, így szólt hozzá:

「長（なが）い間（あいだ）、お前（まえ）も親切（しんせつ）に世話（せわ）をしておくれだったが、わたしはもう長（なが）いことはありません。わたしが亡（な）くなったら、お前（まえ）、わたしの代（か）わりになって、おとうさんをだいじにして上（あ）げて下（くだ）さい。」

– Hosszú ideje ápolsz nagy gonddal, de nekem már nem sok van hátra. Vigyázz apádra, ha már nem leszek…!

といいました。娘（むすめ）は何（なん）ということもできなくって、目にいっぱい涙（なみだ）をためたまま、うつむいていました。

A lány tehetetlenül, könnybe lábadt szemekkel meredt maga elé.

その時（とき）おかあさんはまくらの下から鏡（かがみ）を出（だ）して、

Az anyja ekkor a párnája alól előhúzta a tükröt, és ezekkel a szavakkal átnyújtotta:

「これはいつぞやおとうさんから頂（いただ）いて、だいじにしている鏡（かがみ）です。この中にはわたしの魂（たましい）が込（こ）めてあるのだから、この後（のち）いつでもおかあさんの顔（かお）が見（み）たくなったら、出（だ）してごらんなさい。」

– Ezt a becses ajándékot édesapádtól kaptam annak idején. Benne rejtőzik a lelkem, így amikor csak látni akarsz, vedd elő és nézz bele!

といって鏡（かがみ）を渡（わた）しました。

それから間（ま）もなく、おかあさんはとうとう息（いき）を引（ひ）き取（と）りました。あとに取（と）り残（のこ）された娘（むすめ）は、悲（かな）しい心（こころ）をおさえて、おとうさんの手助（てだす）けをして、おとむらいの世話（せわ）をまめまめしくしました。

Ezután nem sokkal az asszony örök álomba merült. A hátramaradt lány bánatát elfojtva segédkezett az apjának a temetés körüli teendőkben.

おとむらいがすんでしまうと、急（きゅう）にうちの中がひっそりして、じっとしていると、寂（さび）しさがこみ上（あ）げてくるようでした。娘（むすめ）はたまらなくなって、

Amikor az lezajlott, a ház hirtelen elcsendesedett, és a lány végtelenül szomorúnak érezte magát.

「ああ、おかあさんに会（あ）いたい。」

– Jaj, de jó lenne találkozni édesanyámmal! - mondta magában.

と独（ひと）り言（ごと）をいいましたが、ふとあの時（とき）おかあさんにいわれたことを思（おも）い出（だ）して、鏡（かがみ）を出（だ）してみました。

Ekkor hirtelen eszébe jutott a tükör, amit tőle kapott. Elővette hát.

「ほんとうにおかあさんが会（あ）いに来（き）て下（くだ）さるかしら。」

– Vajon tényleg eljön ? – töprengett és belenézett.

娘（むすめ）はこういいながら、鏡（かがみ）の中をのぞきました。するとどうでしょう、鏡（かがみ）の向（む）こうにはおかあさんが、それはずっと若（わか）い美（うつく）しい顔（かお）で、にっこり笑（わら）っていらっしゃいました。娘（むすめ）はぼうっとしたようになって、

És lássatok csodát! A tükörből az édesanyja nevetett vissza rá sokkal gyönyörűbb és fiatalabb arccal, mint annak előtte. A lány bódultan megszólította:

「あら、おかあさん。」

– Ó, édesanyám!

と呼（よ）びかけました。そしていつまでもいつまでも、顔（かお）を鏡（かがみ）に押（お）しつけてのぞき込（こ）んでいました。

Az arcát a tükörhöz szorította, nem akart elszakadni tőle.

三 3

その後（のち）おとうさんは人にすすめられて、二度（ど）めのおかあさんをもらいました。

Idővel az ember új asszonyt vett magához.

おとうさんは娘（むすめ）に、

Ezt mondta a lányának:

「こんどのおかあさんもいいおかあさんだから、亡（な）くなったおかあさんと同（おな）じように、だいじにして、いうことを聴（き）くのだよ。」

といいました。

– Az új anyád jó asszony. Becsüld meg, és fogadj szót neki is ugyanúgy, mint a halott édesanyádnak!

娘（むすめ）はおとなしくおとうさんのいうことを聴（き）いて、

A lány apjának engedelmeskedve szeretettel fordult felé:

「おかあさん、おかあさん。」

– Anyám, anyám…!

といって慕（した）いますと、こんどのおかあさんも、先（せん）のおかあさんのように、娘（むすめ）をよくかわいがりました。おとうさんはそれを見（み）て、よろこんでいました。

Az új asszony is ugyanolyan kedvesen bánt vele, mint egykori édesanyja. Az ember ennek nagyon örült.

それでも娘（むすめ）はやはり時々（ときどき）、先（せん）のおかあさんがこいしくなりました。そういう時（とき）、いつもそっと一間（ひとま）に入（はい）って、れいの鏡（かがみ）を出（だ）してのぞきますと、鏡（かがみ）の中にはそのたんびにおかあさんが現（あらわ）れて、

A lánynak persze így is nagyon hiányzott elhunyt édesanyja. Ilyenkor mindig bement a szobába, elővette a tükröt, és belenézett. Erre ő megjelent, és úgy nevetett, mintha csak ezt mondaná:

「おや、お前（まえ）、おかあさんはこのとおり達者（たっしゃ）ですよ。」

というように、にっこり笑（わら）いかけました。

– Itt vagyok, édes lányom!

こんどのおかあさんは、時々（ときどき）娘（むすめ）が悲（かな）しそうな顔（かお）をしているのを見（み）つけて心配（しんぱい）しました。そしてそういう時（とき）、いつも一間（ひとま）に入（はい）り込（こ）んで、いつまでも出てこないのを知（し）って、よけい心配（しんぱい）になりました。そう思（おも）って娘（むすめ）に聴（き）いても、

Az új asszony aggódva figyelte, hogy a lány néha elszomorodik. Még jobban aggódott, amikor észrevette, hogy ilyenkor mindig bemegy a szobába, és sehogyan sem akar onnan kijönni. Hiába kérdezte, mi baja van, mindig csak ezt a választ kapta:

「いいえ、何（なん）でもありません。」

– Nincs semmi bajom.

と答（こた）えるだけでした。でもおかあさんは、何（なん）だか娘（むすめ）が自分（じぶん）にかくしていることがあるように疑（うたぐ）って、だんだん娘（むすめ）がにくらしくなりました。それである時（とき）おとうさんにその話（はなし）をしました。おとうさんもふしぎがって、

Az asszony azonban gyanakodott, hogy valamit titkol előle a lány, és egyre inkább haragudni kezdett rá. Egyik nap elmondta hát az embernek, aki a fejét csóválta:

「よしよし、こんどおれが見（み）てやろう。」

– Jól van. Majd én kilesem!

といって、ある日そっと娘（むすめ）の後（あと）から一間（ひとま）に入（はい）って行（い）きました。そして娘（むすめ）が一心（いっしん）に鏡（かがみ）の中に見入（みい）っているうしろから、出（だ）し抜（ぬ）けに、

Egyik nap óvatosan belopózott utána a szobába. A tükör bűvöletében lévő lány mögé állva váratlanul megszólalt:

「お前（まえ）、何（なに）をしている。」

– Te meg mit csinálsz?

と声（こえ）をかけました。娘（むすめ）はびっくりして、思（おも）わずふるえました。そして真（ま）っ赤（か）な顔（かお）をしながら、あわてて鏡（かがみ）をかくしました。おとうさんはふきげんな顔（かお）をして、

A lány összerezzent. Elvörösödött arccal gyorsan elrakta a tükröt. Az apja rosszallóan mondta:

「何（なん）だ、かくしたものは。出（だ）してお見（み）せ。」

– Mutasd, mit rejtegetsz?

といいました。娘（むすめ）は困（こま）ったような顔（かお）をして、こわごわ鏡（かがみ）を出（だ）しました。おとうさんはそれを見（み）て、

A lány félve húzta elő a tükröt. Az apja rápillantott:

「何（なん）だ。これはいつか死（し）んだおかあさんにわたしの買（か）ってやった鏡（かがみ）じゃないか。どうしてこんなものをながめているのだ。」

といいました。

– Nahát, hiszen ez az a tükör, amit a halott édesanyádnak vettem! Miért nézegeted?

すると娘（むすめ）は、こうしておかあさんにお目にかかっているのだといいました。そしておかあさんは死（し）んでも、やはりこの鏡（かがみ）の中にいらしって、いつでも会（あ）いたい時（とき）には、これを見（み）れば会（あ）えるといって、この鏡（かがみ）をおかあさんが下（くだ）さったのだと話（はな）しました。おとうさんはいよいよふしぎに思（おも）って、

A lány erre elmondta, hogy így láthatja édesanyját. Azért adta neki, mert benne lakozik, és ha találkozni akar vele, csak bele kell pillantania. Az apja ezt igencsak furcsállotta:

「どれ、お見（み）せ。」

– Mutasd csak!

といいながら、娘（むすめ）のうしろからのぞきますと、そこには若（わか）い時（とき）のおかあさんそっくりの娘（むすめ）の顔（かお）がうつりました。

A lánya válla fölött belepillantott, és nem mást látott ott, mint régi feleségére megszólalásig hasonlító lányának arcát.

「ああ、それはお前（まえ）の姿（すがた）だよ。お前（まえ）は小（ちい）さい時（とき）からおかあさんによく似（に）ていたから、おかあさんはちっとでもお前（まえ）の心（こころ）を慰（なぐさ）めるために、そうおっしゃったのだ。お前（まえ）は自分（じぶん）の姿（すがた）をおかあさんだと思（おも）って、これまでながめてよろこんでいたのだよ。」

– De hiszen ez te vagy! Mivel kiskorodtól fogva nagyon hasonlítottál édesanyádra, ezt mondta neked, hogy egy kicsit meg tudjon vigasztalni. Boldogan nézted saját magadat, mert azt hitted, őt látod.

こうおとうさんはいいながら、しおらしい娘（むすめ）の心（こころ）がかわいそうになりました。

Ezt hallván a jámbor lány elszomorodott.

するとその時（とき）まで次（つぎ）の間（ま）で様子（ようす）を見（み）ていた、こんどのおかあさんが入（はい）って来（き）て、娘（むすめ）の手を固（かた）く握（にぎ）りしめながら、

Ekkor az új asszony, aki eddig a másik szobában figyelte őket, odalépett hozzá és erősen megmarkolta a kezét:

「これですっかり分（わ）かりました。何（なん）というやさしい心（こころ）でしょう。それを疑（うたぐ）ったのはすまなかった。」

– Most már mindent értek. Milyen kedves teremtés vagy! Hogyan is kételkedhettem benned?

といいながら、涙（なみだ）をこぼしました。娘（むすめ）はうつむきながら、小声（こごえ）で、

Hullottak a könnyei. A lány lehajtott fejjel, halkan így szólt:

「おとうさんにも、おかあさんにも、よけいな御心配（ごしんぱい）をかけてすみませんでした。」

といいました。

– Édesapám, édesanyám, ne haragudjanak rám!